tag:blogger.com,1999:blog-851606818415603651.post8219071554682671854..comments2023-10-02T12:55:29.228+02:00Comments on El lado oscuro del celuloide: TRADUCCIONES GLORIOSAS: TITULA COMO PUEDASAna Belénhttp://www.blogger.com/profile/07547652119726738105noreply@blogger.comBlogger6125tag:blogger.com,1999:blog-851606818415603651.post-13916740083755022502009-08-22T15:50:17.418+02:002009-08-22T15:50:17.418+02:00Jo, que bueno... "Permanezca en sintonía"...Jo, que bueno... "Permanezca en sintonía" era una de mis pelis favoritas de pequeño. Era de un tipo que iba saltando de canal en canal de TV y se convertía incluso en dibujo animado y... esto, espera, no era eso lo que iba a decir, ¡ejem!<br /><br />Que sí mujer, claro que era ironía sutil (sutilísima diría yo viendo el resultado). Esto Juan Carlos Mestre lo habría pillado a la primera y aún se estaría riendo...<br /><br />Un besote!!Dan Defensorhttps://www.blogger.com/profile/14830818086756661845noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-851606818415603651.post-61330740825120383642009-08-22T14:04:37.042+02:002009-08-22T14:04:37.042+02:00Querido Peter.
Mira que a mí me preocupaba más tr...Querido Peter.<br /><br />Mira que a mí me preocupaba más traducir REPOSEIDA como POSÉELA COMO PUEDAS. No tengo idea de qué calificación por edades acabaría teniendo. Por cierto, su sugerencia será la siguiente que abordaremos en esta sección... Permanezca en sintonía.Ana Belénhttps://www.blogger.com/profile/07547652119726738105noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-851606818415603651.post-55017709998095133852009-08-22T12:43:30.038+02:002009-08-22T12:43:30.038+02:00Menos mal que no tradujeron Mister Magoo.
¿"...Menos mal que no tradujeron Mister Magoo. <br /><br />¿"Mira como puedas"?Peter Parkerhttps://www.blogger.com/profile/14487792812654399233noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-851606818415603651.post-79572433167945416722009-08-22T12:13:21.405+02:002009-08-22T12:13:21.405+02:00Por Dios Dani dime que era una fina ironía...
&qu...Por Dios Dani dime que era una fina ironía...<br /><br />"Aterriza como puedas tenía el título original de Airplane! (¡Cágate lorito!)" <br /><br />PD. Todo el mundo sabe que airplane! se llama "Perdidos"... Nadie es tan ignorante.<br /><br />Las Movies entran en otro tipo de categoría ya que se han creado con ese nombre para encuadrarlas en el mismo género. Así las identificas y no las ves... XDAna Belénhttps://www.blogger.com/profile/07547652119726738105noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-851606818415603651.post-14124496794044296782009-08-22T03:41:09.561+02:002009-08-22T03:41:09.561+02:00Ana, te agradezco que, para gente como yo que somo...Ana, te agradezco que, para gente como yo que somos malos en los idiomas, pongas los títulos originales al lado pero creo que el de "Airplane!" no es "¡Cágate lorito!"...<br /><br />Je... jeje... jajaja... jejejejeje!<br /><br />BesossssssssDan Defensorhttps://www.blogger.com/profile/14830818086756661845noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-851606818415603651.post-44703264315885996652009-08-21T21:04:18.223+02:002009-08-21T21:04:18.223+02:00Ahora es la moda de Scary Movie, Disaster Movie y ...Ahora es la moda de Scary Movie, Disaster Movie y ahora creo que viene Spanish Movie.Deprisahttps://www.blogger.com/profile/05200681476182189752noreply@blogger.com