TRADUCCIONES GLORIOSAS: CONOCE AL PIRADO

Dejando de lado la terrible calidad de la película, que es un tema secundario estamos ante uno de esos expedientes X de las traducciones veraniegas que tanto nos gustan.

Meet Dave (Conoce a Dave literalmente) es el título de la última cinta de murphy en la que, bueno, en la que unos alienígenas enanos viven dentro de un Eddie-Robot hecho a imagen y semejanza de su comandante. Sin comentarios. Pues bien, atención a las variantes:


En Argentina, Méjico, Perú y Venezuela se conocerá como Tripulación Dave

En Brasil optaron por El Gran Dave.

Pero mi favorito es el español: ATRAPADO EN UN PIRADO.



No deberían pagar al becario este año. Decidido.
Share on Google Plus

Sobre mi Ana Belén

Soy periodista y especialista en cine y cultura, además de otras múltiples disciplinas de la era digital. Además intentamos que este sea un hogar de frikismo y diversión, si quieres puedes localizarme en contacto@elladoocurodelceluloide.com.

5 Opiniones Constructivas :

  1. A ver cuándo deja de hacer peliculas Eddie Murphy, es que me parece un mal actor y además me parece insoportable

    ResponderEliminar
  2. Lo de los becarios/sustitutos es un tema aparte; véase el espectáculo lamentable de los neoperiodistas de las diversas cadenas dando la noticia del accidente de Spanair...

    ResponderEliminar
  3. Aguanté menos de 10 min. de película !!ES UNA PUTA MIERDA!!

    ResponderEliminar
  4. Pues yo no la vi... ni lo pienso hacer.

    No es que Murphy, como dice Anwar, sea malo (que también) ¡es que siempre hace lo mismo, siempre hace de Eddie Murphy!

    (Y yo preoupao cuando me lleganlas vacas flacas... me voy a Hollywood!)

    Saludos...

    ResponderEliminar
  5. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar